Bear Robotics
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir

AMERIKA SERIKAT

Per tanggal 15 Maret 2026

PENTING — BACA DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK INI. Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Materi Berlisensi sebelum membaca dan menyetujui seluruh syarat dan ketentuan yang tercantum di bawah ini. Dengan mengklik kotak persetujuan, atau dengan mengakses atau menggunakan Materi Berlisensi atau Robot, Anda dianggap telah menyetujui syarat dan ketentuan ini. Setelah Anda menerima syarat dan ketentuan ini, perjanjian akan terjalin antara Anda dan Bear Robotics, Inc., sebuah perusahaan Delaware dengan tempat usaha utamanya di 785 Broadway, Redwood City, CA 94063 (“Bear,” “kami,” atau “kita”) untuk penggunaan Materi Berlisensi (sebagaimana didefinisikan di bawah) (“Perjanjian”). Perjanjian ini mencakup semua syarat dan ketentuan ini dengan mengecualikan setiap dan semua syarat dan ketentuan lain yang mungkin Anda coba terapkan.

JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN PERJANJIAN INI, JANGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN MATERI YANG DILISENSIKAN ATAU ROBOT TERSEBUT.

1. DEFINISI DAN PENAFSIRAN

Kecuali jika konteksnya mengharuskan sebaliknya, definisi-definisi berikut berlaku untuk Perjanjian ini:

“Afiliasi” berarti suatu entitas yang secara langsung atau tidak langsung dimiliki atau dikendalikan oleh salah satu Pihak, di mana “kepemilikan” berarti kepemilikan manfaat atas lima puluh persen (50%) atau lebih dari sekuritas ekuitas dengan hak suara suatu entitas atau kepentingan kepemilikan yang setara.

“Tujuan yang Diizinkan” berarti penggunaan internal Materi Berlisensi oleh Pelanggan semata-mata sehubungan dengan Robot dan bukan untuk dijual kembali, disublisensikan, atau didistribusikan oleh Pelanggan (sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Formulir Pemesanan, jika berlaku).

“Lokasi yang Diizinkan” berarti lokasi dan/atau fasilitas tempat Robot akan dipasang sebagaimana tercantum dalam Formulir Pemesanan.

“Informasi Rahasia” berarti setiap dan seluruh informasi teknis maupun non-teknis yang diberikan oleh salah satu Pihak kepada Pihak lainnya yang pada saat diungkapkan telah diberi label atau diidentifikasi sebagai informasi rahasia. Informasi Rahasia yang berkaitan dengan Materi Berlisensi, Layanan, dan langganan apa pun merupakan Informasi Rahasia milik Bear.

“Dokumentasi” berarti bahan cetak, dokumen daring atau elektronik, buku panduan pengguna, spesifikasi, dan petunjuk yang disertakan bersama atau berkaitan dengan Robot atau Perangkat Lunak.

“Hak Kekayaan Intelektual” berarti seluruh paten, hak cipta, merek dagang, merek jasa, nama dagang, rahasia dagang, hak atas penemuan, hak atas desain, hak atas basis data, hak moral, pengetahuan teknis, serta seluruh hak kekayaan intelektual dan hak kepemilikan lainnya yang bersifat serupa atau sejenis, baik yang telah terdaftar maupun yang belum terdaftar, termasuk seluruh permohonan dan hak untuk mengajukan permohonan atas hal-hal tersebut di atas, dalam setiap kasus di yurisdiksi mana pun di seluruh dunia.

“Materi Berlisensi” berarti Perangkat Lunak dan Dokumentasi.

“Formulir Pemesanan” berarti formulir pemesanan, surat pesanan, pernyataan pekerjaan, atau dokumen pemesanan lainnya yang dibuat antara Anda (atau Penjual Kembali atas nama Anda) dan Bear sehubungan dengan penyediaan Robot dan/atau Materi Berlisensi.

“Reseller” berarti distributor atau penjual kembali resmi Bear yang dapat Anda gunakan untuk membeli Materi Berlisensi.

“Robot” berarti solusi robotik milik Bear sebagaimana tercantum dalam Formulir Pemesanan, termasuk perangkat keras, sensor, aktuator, dan komponen fisik lainnya.

“Ketentuan” berarti ketentuan penggunaan, pedoman operasional, petunjuk keselamatan, dan spesifikasi yang diterbitkan oleh Bear untuk Robot dan Materi Berlisensi, sebagaimana diperbarui dari waktu ke waktu.

“Perangkat Lunak” berarti milik eksklusif Bear: (i) perangkat lunak yang terdapat dalam Robot dan/atau di server lokal atau di cloud, termasuk aplikasi seluler atau web pendamping apa pun yang disediakan oleh Bear untuk pengelolaan, konfigurasi, pemantauan, atau pengoperasian Robot; dan (ii) API (jika ada) yang disediakan kepada Anda untuk memungkinkan integrasi dengan atau penggunaan Robot dan layanan terkait, termasuk Pembaruan apa pun terhadapnya.

“Masa Berlangganan” berarti jangka waktu di mana Anda berhak menggunakan Materi Berlisensi sebagaimana tercantum dalam Formulir Pemesanan.

“Pembaruan” berarti pembaruan, perbaikan bug, tambalan, peningkatan, rilis baru, versi baru, dan perbaikan lainnya pada Perangkat Lunak yang disediakan oleh Bear.

Istilah-istilah yang didefinisikan dalam Syarat dan Ketentuan Perjanjian Pelanggan (selanjutnya disebut "S&K") dan digunakan namun tidak didefinisikan secara terpisah dalam Perjanjian ini — termasuk "Layanan Penghapusan Instalasi," "Layanan Penerapan," "Pengguna," "Solusi Robotika," "Langganan Solusi," dan "Layanan Dukungan" — memiliki arti sebagaimana dimaksud dalam S&K.

2. Pemberian dan Ruang Lingkup Lisensi

2.1 Pemberian Lisensi
Sebagai imbalan atas pembayaran biaya yang berlaku sebagaimana tercantum dalam Formulir Pemesanan dan kesediaan Anda untuk mematuhi ketentuan Perjanjian ini, Bear memberikan kepada Anda lisensi non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Materi Berlisensi di Amerika Serikat (dan di Situs yang Diizinkan yang disebutkan dalam Formulir Pemesanan, jika berlaku) semata-mata untuk Tujuan yang Diizinkan dan sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.

2.2 Penggunaan yang Diizinkan
Dengan tunduk pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Anda dapat:

(a) mengunduh, menginstal, dan/atau menggunakan Materi Berlisensi untuk digunakan bersama Solusi Robotika Anda semata-mata untuk keperluan bisnis internal Anda;

(b) menerima dan menggunakan setiap Pembaruan yang memuat tambalan dan perbaikan kesalahan sebagaimana disediakan oleh Bear dari waktu ke waktu;

(c) menggunakan Dokumentasi untuk mendukung penggunaan yang diizinkan berdasarkan Bagian 2 ini dan membuat salinan Dokumentasi dalam jumlah yang wajar sebagaimana diperlukan untuk penggunaannya yang sah; dan

(d) mengizinkan karyawan, agen, dan kontraktor yang Anda tunjuk untuk menggunakan Materi Berlisensi semata-mata atas nama Anda dan untuk Tujuan yang Diizinkan, dengan syarat bahwa Anda tetap bertanggung jawab atas kepatuhan mereka terhadap Perjanjian ini.

2.3 Pembelian Melalui Reseller
Jika Anda membeli Robotic Solutions dan/atau Materi Berlisensi melalui Reseller, penggunaan Materi Berlisensi oleh Anda akan diatur oleh Perjanjian ini. Alih-alih membayar Bear secara langsung, Anda akan membayar jumlah yang berlaku kepada Reseller sesuai kesepakatan antara Anda dan Reseller. Rincian pesanan Anda (misalnya, ruang lingkup penggunaan, Masa Berlangganan, dan biaya) akan sesuai dengan yang tercantum dalam Formulir Pesanan yang diajukan oleh Reseller kepada Bear atas nama Anda.

2.4 Perubahan pada Materi Berlisensi
Bear berhak untuk mengubah, memperbarui, atau menghentikan fitur atau fungsi apa pun dari Perangkat Lunak kapan saja, baik sementara maupun permanen, tanpa kewajiban apa pun terhadap Anda. Bear akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Anda selambat-lambatnya tiga puluh (30) hari sebelum penghentian fitur atau fungsi utama. Penggunaan Materi Berlisensi yang Anda lanjutkan setelah adanya perubahan tersebut dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap perubahan tersebut.

3. BATASAN

3.1 Batasan Umum
Kecuali sebagaimana secara tegas diatur dalam Perjanjian ini atau sebagaimana diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda dilarang dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk:

(a) menyalin Materi Berlisensi, kecuali jika penyalinan tersebut merupakan bagian dari penggunaan normal Materi Berlisensi atau diperlukan untuk tujuan pencadangan atau keamanan operasional;

(b) menyewakan, meminjamkan, memberikan sublisensi, menerjemahkan, menggabungkan, mengadaptasi, mengubah, atau memodifikasi Materi Berlisensi;

(c) melakukan perubahan atau modifikasi terhadap seluruh atau sebagian dari Materi Berlisensi, atau mengizinkan Materi Berlisensi atau sebagian darinya untuk digabungkan dengan, atau dimasukkan ke dalam, program atau sistem lain apa pun;

(d) membongkar, mendekompilasi, melakukan rekayasa balik, atau membuat karya turunan berdasarkan seluruh atau sebagian dari Materi Berlisensi, kecuali sejauh hukum yang berlaku (termasuk Pasal 103(f) Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digital) secara tegas mengizinkan kegiatan tersebut dan hanya sejauh yang diperlukan untuk tujuan yang diizinkan;

(e) menyediakan atau dengan cara apa pun membuat Materi Berlisensi, baik seluruhnya maupun sebagian (termasuk namun tidak terbatas pada daftar program, kode objek, dan kode sumber), dalam bentuk apa pun kepada siapa pun tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bear;

(f) menggunakan Materi Berlisensi melalui jaringan komunikasi apa pun atau melalui akses jarak jauh selain yang secara tegas diizinkan oleh Bear;

(g) mengakses, menyimpan, mendistribusikan, atau mengirimkan materi apa pun di dalam atau melalui Perangkat Lunak yang melanggar hukum, menyinggung, kasar, cabul, tidak senonoh, diskriminatif, mengancam, merugikan, tidak benar, atau memfitnah;

(h) mendistribusikan atau mentransmisikan data apa pun, atau mengirimkan atau mengunggah materi apa pun pada, ke, atau melalui Perangkat Lunak yang mengandung virus, kuda Trojan, worm, bom waktu, pencatat ketikan, spyware, adware, atau program berbahaya lainnya, maupun kode komputer serupa yang dirancang untuk mengganggu pengoperasian perangkat lunak atau perangkat keras komputer apa pun;

(i) menggunakan Materi Berlisensi dengan cara apa pun yang melanggar undang-undang atau peraturan federal, negara bagian, atau daerah yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada Undang-Undang Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer (18 U.S.C. §1030);

(j) menghapus, mengubah, atau menyembunyikan pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak kekayaan intelektual lainnya yang terdapat pada atau di dalam Materi Berlisensi; atau

(k) membandingkan, menguji, atau mengevaluasi Materi Berlisensi dengan tujuan untuk bersaing dengan Bear atau membantu pihak ketiga mana pun dalam bersaing dengan Bear.

3.2 Kepatuhan Ekspor
Anda wajib mematuhi semua undang-undang dan peraturan pengendalian ekspor AS dan asing yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada Peraturan Administrasi Ekspor (EAR) yang dikelola oleh Departemen Perdagangan AS, Biro Industri dan Keamanan, serta sanksi perdagangan dan ekonomi yang diberlakukan oleh Kantor Pengendalian Aset Asing (OFAC) Departemen Keuangan AS. Anda tidak boleh, baik secara langsung maupun tidak langsung, mengekspor, mengekspor ulang, atau mentransfer Materi Berlisensi ke negara, entitas, atau orang mana pun yang dilarang oleh undang-undang atau peraturan tersebut tanpa terlebih dahulu memperoleh semua otorisasi pemerintah yang diperlukan.

3.3 Pencatatan dan Audit
Anda wajib menyimpan catatan yang akurat dan terkini mengenai jumlah dan lokasi semua salinan Materi Berlisensi. Bear berhak, dengan pemberitahuan yang wajar dan selama jam kerja normal, melakukan audit terhadap penggunaan Materi Berlisensi oleh Anda untuk memverifikasi kepatuhan terhadap Perjanjian ini. Jika audit tersebut mengungkapkan adanya ketidakpatuhan yang signifikan, Pelanggan wajib mengganti semua biaya audit yang wajar kepada Bear dan segera memperbaiki ketidakpatuhan tersebut.

4. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

4.1 Hak Kepemilikan
Anda mengakui bahwa seluruh Hak Kekayaan Intelektual atas Materi Berlisensi merupakan milik Bear atau pemberi lisensinya, bahwa hak atas Materi Berlisensi tersebut diberikan kepada Anda dalam bentuk lisensi (bukan dijual), dan bahwa Anda tidak memiliki hak apa pun atas Materi Berlisensi tersebut selain hak untuk menggunakannya sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini. Seluruh hak yang tidak secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini tetap menjadi hak milik Bear.

4.2 Tidak Ada Akses ke Kode Sumber
Anda mengakui bahwa Anda tidak memiliki hak untuk mengakses Perangkat Lunak dalam bentuk kode sumber.

4.3 Umpan Balik
Jika Anda memberikan saran, ide, permintaan peningkatan, umpan balik, rekomendasi, atau informasi lain yang berkaitan dengan Materi Berlisensi (“Umpan Balik”) kepada Bear, dengan ini Anda mengalihkan kepada Bear seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Umpan Balik tersebut, dan Bear berhak untuk menggunakan, mengungkapkan, menggandakan, melisensikan, serta memanfaatkan Umpan Balik tersebut dengan cara lain tanpa batasan atau kewajiban apa pun.

4.4 Pengumpulan Data
Sistem Bear dapat mengumpulkan dan mengirimkan data tertentu kepada Bear sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Bagian 10 (Pengumpulan Data, Privasi, dan Perlindungan Data). Anda mengakui dan menyetujui bahwa pengumpulan data tersebut merupakan bagian integral dari pengoperasian, pengelolaan, dan peningkatan Materi Berlisensi

5. JAMINAN TERBATAS

5.1 Jaminan Kinerja
Bear menjamin bahwa Perangkat Lunak tersebut, apabila digunakan semata-mata dan secara ketat untuk Tujuan yang Diizinkan sesuai dengan Dokumentasi dan Aturan, akan berfungsi secara substansial sesuai dengan fungsi yang dijelaskan dalam Dokumentasi selama jangka waktu sembilan puluh (90) hari sejak tanggal pertama kali Anda mengakses Robot (“Masa Jaminan”).

5.2 Tindakan Perbaikan dalam Kerangka Jaminan
Jika, dalam Masa Jaminan, Anda memberitahukan Bear secara tertulis mengenai adanya cacat atau kesalahan pada Perangkat Lunak yang mengakibatkan Perangkat Lunak tersebut tidak berfungsi secara substansial sesuai dengan Dokumentasi (masing-masing disebut “Kesalahan”), Bear akan, atas kebijakannya sendiri, memperbaiki atau mengganti Perangkat Lunak (atau bagian yang terkena dampaknya), dengan syarat Anda menyediakan semua informasi yang mungkin diperlukan untuk membantu Bear memperbaiki cacat atau kesalahan tersebut, termasuk informasi yang cukup untuk memungkinkan Bear mereproduksi Kesalahan tersebut.

5.3 Pengecualian Jaminan
Jaminan Kinerja tidak berlaku dan Bear tidak memiliki kewajiban berdasarkan Bagian 5 ini sejauh suatu Kesalahan disebabkan oleh atau timbul dari:

(a) Robot tersebut dipindahkan, dipindahkan ke lokasi lain, atau dicabut dari Lokasi yang Diizinkan tanpa izin tertulis terlebih dahulu dari Bear;

(b) setiap modifikasi, perubahan, atau perbaikan terhadap Materi Berlisensi atau Robot yang tidak dilakukan atau disetujui oleh Bear;

(c) penggunaan Anda atas Materi Berlisensi atau Robot yang melanggar ketentuan Perjanjian ini atau Aturan;

(d) kegagalan dalam menggunakan atau menerapkan Pembaruan yang disediakan oleh Bear;

(e) penggunaan Materi Berlisensi bersama perangkat lunak, perangkat keras, komponen, atau teknologi lain yang tidak disediakan atau disetujui oleh Bear;

(f) kegagalan dalam melakukan pemeliharaan rutin sebagaimana dijelaskan dalam Peraturan; atau

(g) setiap kejadian force majeure.

5.4 Penolakan Jaminan

KECUALI UNTUK JAMINAN TERBATAS YANG SECARA TEGAS DITETAPKAN DALAM BAGIAN 5.1, MATERI YANG DILISENSIKAN DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA.” BEAR DENGAN INI MENYANGKAL SEMUA JAMINAN LAINNYA, BAIK SECARA TERSURAT, TERSIRAT, MENURUT UNDANG-UNDANG, ATAU LAINNYA, TERMASUK TANPA BATASAN JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, TIDAK ADANYA PELANGGARAN, KETEPATAN, KEANDALAN, KEAMANAN, DAN JAMINAN APA PUN YANG TIMBUL DARI KEBIAKAN TRANSAKSI, PENGGUNAAN, ATAU PRAKTIK PERDAGANGAN. BEAR TIDAK MENJAMIN BAHWA MATERIAL BERLISENSI AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, BAHWA OPERASI MATERIAL BERLISENSI AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN ATAU TANPA KESALAHAN, ATAU BAHWA KEKURANGAN DALAM MATERIAL BERLISENSI AKAN DIBENAHI. BEAR TIDAK MENJAMIN BAHWA MATERIAL YANG DILISENSIKAN AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, BAHWA OPERASI MATERIAL YANG DILISENSIKAN AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN ATAU TANPA KESALAHAN, ATAU BAHWA KEKURANGAN DALAM MATERIAL YANG DILISENSIKAN AKAN DIBENAHI.

6. BATASAN TANGGUNG JAWAB

6.1 Pengecualian Ganti Rugi Akibat

SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN BEAR, AFILIASINYA, ATAU PARA PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN, AGEN, PENERUS, ATAU PIHAK YANG DITUNJUK TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, AKIBAT, TELADAN, ATAU PUNITIF, TERMASUK TANPA BATASAN KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, BISNIS, TABUNGAN YANG DIHARAPKAN, NILAI TAMBAH, DATA, ATAU PENGGUNAAN, BAIK BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, TORT (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB MUTLAK, ATAU TEORI HUKUM LAINNYA, BAHKAN JIKA BEAR TELAH DIINFORMASIKAN TENTANG KEMUNGKINAN TERJADINYA GANTI RUGI TERSEBUT DAN BAHKAN JIKA PENYELESAIAN TERBATAS YANG DITETAPKAN DI SINI DINILAI TELAH GAGAL DALAM TUJUAN UTAMANYA.

6.2 Batas Tanggung Jawab Total

SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, TANGGUNG JAWAB KUMULATIF TOTAL BEAR BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI, BAIK BERDASARKAN PERJANJIAN, TORT (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB MUTLAK, ATAU DALAM HAL LAINNYA, TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARI: (I) JUMLAH TOTAL YANG TELAH DIBAYAR ATAU HARUS DIBAYAR OLEH ANDA KEPADA BEAR BERDASARKAN PERJANJIAN INI SELAMA DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM TERJADINYA PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB TERSEBUT; ATAU (II) $100.000. BATASAN-BATASAN DI ATAS AKAN BERLAKU MESKIPUN TERJADI KEGAGALAN TUJUAN UTAMA DARI SETIAP GANTI RUGI TERBATAS.

6.3 Pengecualian
Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab atas: (a) kematian atau cedera tubuh yang disebabkan oleh kelalaian; (b) penipuan atau pernyataan palsu yang dilakukan dengan niat menipu; (c) pelanggaran Anda terhadap Pasal 3 (Pembatasan) atau Pasal 4 (Hak Kekayaan Intelektual); (d) kewajiban ganti rugi salah satu Pihak berdasarkan Pasal 7; (e) pelanggaran Anda terhadap Pasal 10 (Pengumpulan Data, Privasi, dan Perlindungan Data), termasuk kewajiban Anda sehubungan dengan papan nama, pemberitahuan, dan persetujuan berdasarkan Pasal 10.3; atau (f) tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi oleh hukum yang berlaku.

6.4 Pembagian Risiko
SETIAP KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI YANG MENYATAKAN BATASAN TANGGUNG JAWAB, PENOLAKAN JAMINAN, ATAU PENGECUALIAN GANTI RUGI DIMAKSUDKAN UNTUK DAN MEMANG MEMBAGI RISIKO ANTARA PARA PIHAK DALAM PERJANJIAN INI. PENYEBARAN RISIKO INI MERUPAKAN UNSUR ESENSIAL DARI DASAR PERJANJIAN ANTARA PARA PIHAK. SETIAP KETENTUAN INI DAPAT DIPISAHKAN DAN BERDIRI SENDIRI DARI SEMUA KETENTUAN LAIN DALAM PERJANJIAN INI.

7. PEMUTUSAN HUBUNGAN KERJA

7.1 Ganti Rugi oleh Bear
Bear akan memberikan ganti rugi, membela, dan membebaskan Anda serta pejabat, direktur, karyawan, dan agen Anda dari dan terhadap segala klaim, tuntutan, atau tindakan pihak ketiga (“Klaim”) serta seluruh kewajiban, penyelesaian, biaya, ganti rugi, dan biaya (termasuk biaya pengacara yang wajar) (“Kerugian”) yang timbul dari atau sehubungan dengan Klaim apa pun bahwa Materi Berlisensi melanggar atau menyalahgunakan Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, dengan ketentuan bahwa Anda: (i) segera memberi tahu Bear secara tertulis mengenai Klaim tersebut; (ii) memberikan Bear kendali penuh atas pembelaan dan penyelesaian Klaim tersebut; dan (iii) bekerja sama dengan Bear dalam pembelaan tersebut.

7.2 Pengecualian atas Kewajiban Ganti Rugi Bear
Bear tidak memiliki kewajiban ganti rugi atas Klaim yang timbul dari: (a) penggunaan Materi Berlisensi oleh Anda yang tidak sesuai dengan Perjanjian ini atau Aturan; (b) penggabungan Materi Berlisensi oleh Anda dengan perangkat lunak, perangkat keras, komponen, atau teknologi lain yang tidak disediakan oleh Bear; atau (c) modifikasi terhadap Materi Berlisensi yang tidak dilakukan atau disetujui oleh Bear.

7.3 Tindakan Perbaikan atas Pelanggaran
Jika Materi Berlisensi menjadi, atau menurut pendapat wajar Bear kemungkinan akan menjadi, objek Klaim pelanggaran, Bear dapat, atas kebijakannya sendiri dan dengan biaya serta pengeluaran sepenuhnya ditanggung oleh Bear: (a) memperoleh hak bagi Anda untuk terus menggunakan Materi Berlisensi; (b) memodifikasi atau mengganti Materi Berlisensi, baik seluruhnya maupun sebagian, agar tidak melanggar hak cipta namun tetap menyediakan fungsionalitas yang secara substansial setara; atau (c) jika baik (a) maupun (b) tidak masuk akal secara komersial, mengakhiri Perjanjian ini dan mengembalikan biaya yang telah dibayarkan di muka untuk bagian Masa Berlangganan yang belum terpakai.

7.4 Ganti Rugi oleh Anda
Anda akan mengganti rugi, membela, dan membebaskan Bear serta pejabat, direktur, karyawan, dan agennya dari dan terhadap segala Klaim dan Kerugian yang timbul dari atau sehubungan dengan: (a) penggunaan Materi Berlisensi oleh Anda yang melanggar Perjanjian ini; (b) penggabungan Materi Berlisensi oleh Anda dengan produk, perangkat lunak, atau konten pihak ketiga mana pun; (c) konten atau data apa pun yang Anda kirimkan melalui atau simpan pada Materi Berlisensi; (d) pelanggaran Anda terhadap hukum atau peraturan yang berlaku; (e) kegagalan Anda untuk mematuhi kewajiban Anda berdasarkan Bagian 10 (Pengumpulan Data, Privasi, dan Perlindungan Data), termasuk tanpa batasan klaim apa pun yang timbul dari atau terkait dengan kegagalan Anda untuk memberikan pemberitahuan yang diperlukan, memperoleh persetujuan yang diperlukan, atau memasang papan pengumuman yang diperlukan di Lokasi yang Diizinkan, atau klaim apa pun yang timbul dari atau terkait dengan pelanggaran Anda terhadap undang-undang privasi, perlindungan data, atau privasi informasi biometrik yang berlaku (termasuk Undang-Undang Privasi Informasi Biometrik Illinois, Undang-Undang Privasi Konsumen California, atau undang-undang negara bagian atau federal serupa lainnya); atau (f) penghapusan, penghalangan, atau kegagalan Anda dalam memelihara papan tanda, label, atau pemberitahuan yang ditempelkan atau ditampilkan pada Robot, atau kegagalan Anda dalam menampilkan papan tanda pemberitahuan yang disediakan oleh Bear sebagaimana diwajibkan berdasarkan Pasal 10.3, atau kegagalan Anda dalam memperoleh persetujuan yang diwajibkan berdasarkan Undang-Undang Privasi yang berlaku, termasuk Klaim apa pun yang diajukan oleh individu yang hak privasi, perlindungan data, atau informasi biometriknya diduga telah dilanggar sebagai akibat dari kegagalan tersebut.

8. KOMUNIKASI ANTARA KITA

8.1 Kewajiban
Setiap Pihak sepakat bahwa pihaknya akan mengambil, dan akan memastikan para direktur, pejabat, karyawan, kontraktor, agen, dan konsultan (“Perwakilan”) pihak tersebut juga mengambil, segala langkah yang wajar untuk melindungi kerahasiaan, serta mencegah pengungkapan dan penggunaan tanpa izin atas Informasi Rahasia Pihak lainnya. Tanpa membatasi ketentuan di atas, masing-masing Pihak wajib menerapkan standar kehati-hatian yang setidaknya sama dengan yang diterapkan untuk melindungi informasi rahasianya sendiri yang sejenis, namun dalam keadaan apa pun tidak boleh kurang dari standar kehati-hatian yang wajar.

8.2 Pengungkapan yang Diizinkan
Salah satu Pihak dapat mengungkapkan Informasi Rahasia Pihak lainnya: (a) kepada Perwakilannya yang memerlukan informasi tersebut untuk tujuan Perjanjian ini dan yang terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang tidak kurang ketatnya dari yang ditetapkan dalam Perjanjian ini; dan (b) sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang, peraturan, atau perintah pengadilan yang berlaku, dengan ketentuan bahwa Pihak yang mengungkapkan memberikan pemberitahuan tertulis segera kepada Pihak lainnya (sejauh diizinkan secara hukum) untuk memungkinkan Pihak lainnya meminta perintah perlindungan atau upaya hukum lain yang sesuai.

8.3 Pengecualian Informasi Rahasia
tidak mencakup informasi yang: (a) telah atau menjadi tersedia untuk umum tanpa kesalahan dari Pihak Penerima; (b) secara sah telah berada dalam kepemilikan Pihak Penerima sebelum diungkapkan oleh Pihak Pengungkap; (c) dikembangkan secara mandiri oleh Pihak Penerima tanpa menggunakan Informasi Rahasia Pihak Pengungkap; atau (d) diperoleh secara sah oleh Pihak Penerima dari pihak ketiga tanpa pembatasan pengungkapan.

8.4 Perintah Pengadilan
Setiap Pihak mengakui bahwa setiap pelanggaran atau ancaman pelanggaran terhadap Bagian 8 ini dapat menimbulkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki bagi Pihak lainnya, di mana ganti rugi finansial tidak akan cukup sebagai ganti rugi. Oleh karena itu, selain upaya hukum lain yang tersedia berdasarkan hukum atau asas keadilan, Pihak yang tidak melanggar berhak untuk mengajukan permohonan perintah pengadilan atau upaya hukum lain berdasarkan asas keadilan tanpa perlu membuktikan adanya kerugian aktual atau memberikan jaminan apa pun.

9. KEJADIAN DI LUAR KENDALI KAMI

9.1 Pemutusan Perjanjian karena Alasan Tertentu
Salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini secara segera dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya jika: (a) Pihak lainnya melakukan pelanggaran material terhadap Perjanjian ini yang tidak dapat diperbaiki; (b) Pihak lainnya melakukan pelanggaran material yang dapat diperbaiki namun gagal memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima pemberitahuan tertulis yang menyebutkan pelanggaran tersebut; atau (c) Pihak lainnya menjadi bangkrut, melakukan pengalihan untuk kepentingan kreditor, atau menjadi subjek proses hukum berdasarkan undang-undang kepailitan atau kebangkrutan mana pun.

9.2 Pengakhiran oleh Bear
Bear berhak mengakhiri Perjanjian ini secara segera dengan pemberitahuan tertulis jika: (a) Anda gagal membayar jumlah yang terutang berdasarkan Perjanjian ini dalam waktu lima belas (15) hari sejak tanggal jatuh tempo; atau (b) Bear secara wajar menilai bahwa penggunaan Materi Berlisensi oleh Anda menimbulkan risiko keamanan atau dapat membahayakan Bear, Materi Berlisensi, atau pihak ketiga mana pun.

9.3 Akibat Pengakhiran
Apabila Perjanjian ini diakhiri atau berakhir karena alasan apa pun:

(a) semua hak dan lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini akan segera berakhir;

(b) Anda harus segera menghentikan seluruh penggunaan Materi Berlisensi;

(c) Anda wajib segera dan secara permanen menghapus atau menyingkirkan Materi Berlisensi dari semua Robot dan perangkat komputer lainnya yang berada dalam kepemilikan Anda, serta segera memusnahkan atau mengembalikan kepada Bear (sesuai pilihan Bear) semua salinan Materi Berlisensi yang saat itu berada dalam kepemilikan, penguasaan, atau kendali Anda, dan memberikan pernyataan tertulis kepada Bear bahwa Anda telah melakukannya;

(d) Bear dapat melakukan Layanan Pembongkaran untuk melepas dan mengambil kembali Robot serta Materi Berlisensi dari lokasi Anda; dan

(e) setiap jumlah yang terutang kepada Bear berdasarkan Perjanjian ini menjadi segera jatuh tempo dan harus dibayar.

9.4 Ketetapan yang Tetap Berlaku
Ketentuan-ketentuan berikut ini akan tetap berlaku meskipun Perjanjian ini diakhiri atau berakhir: Pasal 1 (Definisi), 3 (Pembatasan), 4 (Hak Kekayaan Intelektual), 5.4 (Penolakan Jaminan), 6 (Pembatasan Tanggung Jawab), 7 (Ganti Rugi), 8 (Kerahasiaan), 9.3 (Akibat Pengakhiran), 9.4 (Ketentuan yang Tetap Berlaku), 10 (Pengumpulan Data, Privasi, dan Perlindungan Data), dan 12 (Ketentuan Umum).

10. PENGUMPULAN DATA, PRIVASI, DAN PERLINDUNGAN DATA

10.1 Pengumpulan Data Penggunaan

Anda mengakui dan menyetujui bahwa Robot dan Perangkat Lunak (secara bersama-sama disebut "Sistem Bear") dapat secara otomatis mengumpulkan, memproses, dan mengirimkan kepada Bear data penggunaan dan operasional tertentu ("Data Penggunaan"). Data Penggunaan dapat mencakup kategori-kategori berikut:

(a) Telemetri dan Diagnostik: metrik kesehatan sistem, log kesalahan, laporan kegagalan, data versi dan konfigurasi perangkat lunak, data waktu operasional dan konektivitas, serta diagnostik perangkat keras;

(b) Data Penggunaan: Tingkat pemanfaatan robot, data penyelesaian tugas, rute navigasi, data pemetaan, jam operasional, dan statistik penggunaan fitur;

(c) Data Sensor Lingkungan: data spasial dan navigasi yang dikumpulkan oleh LiDAR, sensor kedalaman, sensor jarak, dan kamera yang terintegrasi ke dalam Robot untuk keperluan navigasi, penghindaran rintangan, dan pengoperasian yang aman. Robot ini menggunakan pemetaan awan titik berbasis LiDAR dan teknologi penyamaran wajah yang diterapkan pada tingkat perangkat, sehingga fitur wajah yang dapat diidentifikasi tidak disimpan atau dikirimkan ke Bear;

(d) Metrik Kinerja: waktu pengiriman, data throughput, penggunaan baterai, siklus pengisian daya, dan indikator kualitas layanan; serta

(e) Data Aplikasi: data yang Anda kirimkan melalui aplikasi seluler atau web pendamping Bear, termasuk informasi akun pengguna, nama karyawan dan rincian kontak, denah lantai, pengaturan konfigurasi Robot, penjadwalan dan penugasan tugas, preferensi operasional, serta interaksi dan perintah dalam aplikasi.

Bear dapat menggunakan Data Penggunaan untuk tujuan menyediakan, memelihara, mendukung, meningkatkan, dan mengembangkan Sistem Bear serta bisnis Bear, termasuk untuk melatih dan meningkatkan model pembelajaran mesin, mengembangkan produk dan fitur baru, menghasilkan tolok ukur dan analisis, serta untuk tujuan keselamatan dan keamanan.

Antara Para Pihak, Bear memiliki secara eksklusif seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Data Penggunaan serta seluruh pengetahuan teknis, hasil analisis, model, algoritma, tolok ukur, wawasan, dan karya turunan yang dihasilkan dari atau berdasarkan Data Penggunaan, termasuk seluruh Hak Kekayaan Intelektual yang terkait, meskipun Data Penggunaan tersebut berasal dari penggunaan Anda atas Sistem Bear. Sejauh hak, kepemilikan, atau kepentingan apa pun atas atau terkait Data Penggunaan menjadi milik Anda berdasarkan hukum, dengan ini Anda secara tidak dapat ditarik kembali mengalihkan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan tersebut kepada Bear. Tidak ada lisensi atau kepentingan kepemilikan atas model, algoritme, analitik, atau karya turunan Bear yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini. Bear tidak akan menggunakan atau mengungkapkan Data Penggunaan dengan cara apa pun yang mengidentifikasi Anda.

10.2 Peran Bear dan Perjanjian Pemrosesan Data (
) Sehubungan dengan informasi pribadi apa pun yang mungkin terkumpul secara tidak sengaja melalui Sistem Bear sehubungan dengan penggunaan Anda di Situs Resmi atau Materi Berlisensi, Bear memproses informasi pribadi tersebut sesuai dengan Perjanjian Pemrosesan Data (DPA). 

Bear memegang kendali penuh atas konfigurasi sensor Robot, termasuk teknologi penyamaran wajah atau pengaburan data. Setiap perubahan terhadap perilaku sensor bawaan Robot memerlukan izin tertulis terlebih dahulu dari Bear dan, jika berlaku, penandatanganan perjanjian tambahan yang mengatur pengumpulan dan pemrosesan kategori data tambahan apa pun.

10.3 Kewajiban Terkait Privasi Pelanggan

(a) Umum. Bear bertanggung jawab atas aspek privasi dan perlindungan data dari sistem sensor dan kamera Robot, termasuk penerapan dan pemeliharaan teknologi penyamaran wajah dan pengaburan data. Anda bertanggung jawab atas kepatuhan terhadap Undang-Undang Privasi yang berlaku, yang mencakup namun tidak terbatas pada: (i) informasi pribadi yang Anda atau pengguna yang Anda otorisasi kirimkan melalui Perangkat Lunak; (ii) kewajiban khusus penerapan Anda berdasarkan undang-undang biometrik atau privasi negara bagian sebagaimana ditetapkan dalam subbagian (b) hingga (f) di bawah ini; dan (iii) pemeliharaan semua papan tanda dan pemberitahuan sebagaimana ditetapkan dalam Bagian 10.3 ini. Anda wajib memastikan pemberitahuan yang sesuai kepada setiap individu yang informasi pribadinya Anda kirimkan melalui Perangkat Lunak, serta memperoleh persetujuan yang diperlukan sesuai dengan Undang-Undang Privasi yang berlaku untuk pengiriman tersebut. Anda dilarang menghapus, menyamarkan, menonaktifkan, atau merusak tanda, label, atau pemberitahuan yang terpasang atau ditampilkan pada Robot, termasuk pemberitahuan yang diwajibkan oleh undang-undang yang berlaku mengenai perekaman, pengumpulan data, atau kemampuan sensor. Jika diwajibkan oleh undang-undang yang berlaku di yurisdiksi Situs Resmi Anda, atau sebagaimana diminta oleh Bear atas kebijakannya sendiri, Anda wajib menampilkan papan pemberitahuan yang disediakan oleh Bear secara mencolok di setiap titik masuk ke Situs Resmi dan di area tempat Robot beroperasi, dalam bentuk dan cara yang ditentukan oleh Bear. Kegagalan dalam memelihara pemberitahuan yang terpasang pada Robot atau menampilkan papan pemberitahuan yang disediakan oleh Bear yang diwajibkan akan dianggap sebagai pelanggaran material terhadap Perjanjian ini.

10.4 Data Biometrik; Perubahan Ilegal
Konfigurasi sensor bawaan Robot tidak mengumpulkan pengenal biometrik (sebagaimana didefinisikan dalam BIPA, 740 ILCS 14/10) untuk tujuan mengidentifikasi individu tertentu. Anda dilarang memanipulasi, meretas, memodifikasi, mengelak, atau mengubah konfigurasi sensor Robot, teknologi penyamaran wajah, atau sistem pengaburan data, atau mencoba melakukannya, baik secara langsung maupun melalui pihak ketiga mana pun. Setiap modifikasi yang tidak sah terhadap sensor atau sistem pengumpulan data Robot akan dianggap sebagai pelanggaran material terhadap Perjanjian ini. Jika Bear dan Pelanggan sepakat untuk memodifikasi konfigurasi sensor Robot dengan cara yang dapat mengakibatkan pengumpulan identifikasi biometrik atau informasi biometrik, Para Pihak harus menandatangani Addendum Data Biometrik tertulis yang mengatur kewajiban yang berlaku berdasarkan BIPA dan undang-undang privasi biometrik lainnya sebelum modifikasi tersebut berlaku. Anda bertanggung jawab penuh untuk menentukan apakah penerapan Solusi Robotik Anda di Lokasi yang Diizinkan memicu kewajiban berdasarkan undang-undang privasi biometrik mana pun dan untuk memastikan kepatuhan penuh terhadapnya.

10.6 Anonimisasi dan Penyimpanan Data
Bear akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk menganonimkan dan/atau menggabungkan Data Penggunaan sejauh memungkinkan sebelum menggunakan data tersebut untuk tujuan peningkatan produk, analisis, atau perbandingan. 

10.8 Kebijakan Privasi
Praktik privasi umum Bear dijelaskan dalam Kebijakan Privasi Bear, yang tersedia di www.bearrobotics.ai/privacy-policy. Dengan menggunakan Materi Berlisensi, Anda mengakui dan menyetujui praktik pengelolaan data Bear sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi tersebut. Kebijakan Privasi tersebut menjelaskan cara Bear mengumpulkan, menggunakan, dan mengungkapkan informasi sehubungan dengan produk dan layanannya, serta memberitahukan kepada individu mengenai hak-hak mereka berdasarkan Undang-Undang Privasi yang berlaku.

10.9 Keamanan
Bear akan menerapkan dan memelihara langkah-langkah pengamanan administratif, teknis, dan fisik yang wajar secara komersial, yang dirancang untuk melindungi Data Penggunaan dan informasi pribadi dari akses, penggunaan, perubahan, pengungkapan, atau penghancuran yang tidak sah. Apabila terjadi pelanggaran keamanan yang terkonfirmasi yang melibatkan informasi pribadi yang diproses atas nama Anda, Bear akan memberitahukan Anda tanpa penundaan yang tidak wajar (dan dalam hal apa pun dalam jangka waktu yang diwajibkan oleh undang-undang yang berlaku) serta memberikan kerja sama dan bantuan yang wajar sehubungan dengan kewajiban pemberitahuan pelanggaran Anda berdasarkan Undang-Undang Privasi yang berlaku.

10.10 Kerja Sama
Bear wajib memberikan kerja sama dan bantuan yang wajar kepada Anda sehubungan dengan: (a) menanggapi permintaan akses, penghapusan, koreksi, atau penolakan dari subjek data terkait informasi pribadi yang diproses melalui Materi Berlisensi; (b) melakukan penilaian dampak privasi atau penilaian dampak perlindungan data terkait penggunaan Materi Berlisensi oleh Anda; dan (c) menanggapi pertanyaan dari otoritas pengatur mengenai pemrosesan informasi pribadi melalui Materi Berlisensi. Bear berhak mengenakan biaya yang wajar untuk bantuan yang bersifat berlebihan, berulang, atau jelas-jelas tidak berdasar.

10.11 Sertifikat Kepatuhan
Atas permintaan tertulis dari Bear (tidak lebih dari satu kali dalam satu tahun kalender), Anda wajib memberikan kepada Bear sebuah sertifikat tertulis, yang ditandatangani oleh perwakilan yang berwenang, yang menegaskan kepatuhan Anda terhadap kewajiban yang diatur dalam Bagian 10 ini, termasuk pemeliharaan semua papan pengumuman dan pemberitahuan yang diwajibkan berdasarkan Bagian 10.3 serta penyediaan semua pemberitahuan yang diwajibkan, dan persetujuan jika diwajibkan secara hukum, sehubungan dengan informasi pribadi yang dikirimkan melalui Perangkat Lunak Bear. Sertifikasi tersebut harus diserahkan dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak permintaan Bear. Kegagalan dalam menyerahkan sertifikasi tersebut dalam jangka waktu yang ditentukan akan dianggap sebagai pelanggaran material terhadap Perjanjian ini.

11. KEADAAN MEMAKSA

Tidak ada Pihak yang dapat dimintai pertanggungjawaban atas kegagalan dalam melaksanakan, atau keterlambatan dalam melaksanakan, kewajiban apa pun berdasarkan Perjanjian ini yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajarnya, termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam, kebakaran, banjir, gempa bumi, pandemi, epidemi, perang, terorisme, kerusuhan sipil, perselisihan perburuhan, tindakan pemerintah, kegagalan jaringan telekomunikasi publik atau swasta, pemadaman listrik, atau gangguan rantai pasokan (masing-masing disebut sebagai “Peristiwa Force Majeure”). Pihak yang terkena dampak harus melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk mengurangi dampak Peristiwa Force Majeure dan melanjutkan pelaksanaan sesegera mungkin. Untuk menghindari keraguan, Peristiwa Force Majeure tidak membebaskan Anda dari kewajiban untuk melakukan pembayaran yang jatuh tempo berdasarkan Perjanjian ini.

12. KETENTUAN UMUM

12.1 Hukum yang Berlaku
Perjanjian ini dan setiap sengketa atau tuntutan yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian ini (termasuk sengketa atau tuntutan di luar perjanjian) akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian California, tanpa memperhatikan prinsip-prinsip pertentangan hukumnya. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perjanjian Penjualan Barang Internasional tidak berlaku.

12.2 Penyelesaian Sengketa
Setiap sengketa, perselisihan, atau tuntutan yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini harus diselesaikan sesuai dengan ketentuan penyelesaian sengketa yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan, termasuk ketentuan mengenai arbitrase, hukum yang berlaku, dan pengesampingan hak atas sidang juri yang tercantum di dalamnya.

12.3 Pengalihan
Bear berhak mengalihkan hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini kepada organisasi lain (termasuk Afiliasi mana pun atau sehubungan dengan merger, akuisisi, atau penjualan secara substansial seluruh asetnya), dan pengalihan tersebut tidak akan memengaruhi hak atau kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini. Anda tidak boleh mengalihkan hak atau kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak lain tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bear, dan setiap upaya pengalihan yang melanggar ketentuan ini akan dianggap batal demi hukum.

12.4 Keseluruhan Perjanjian
Perjanjian ini, bersama dengan Syarat dan Ketentuan, Formulir Pemesanan, dan dokumen apa pun yang secara tegas dimasukkan melalui rujukan dalam Perjanjian ini (termasuk Perjanjian Pengolahan Data [DPA] atau Adendum Data Biometrik yang telah ditandatangani), merupakan keseluruhan perjanjian antara Para Pihak sehubungan dengan pokok bahasannya dan menggantikan semua perjanjian, proposal, atau pernyataan sebelumnya maupun yang dibuat bersamaan, baik tertulis maupun lisan, yang berkaitan dengan pokok bahasan Perjanjian ini. Apabila terdapat pertentangan antara Perjanjian ini dan Formulir Pesanan, maka Formulir Pesanan yang akan berlaku semata-mata sehubungan dengan pertentangan tersebut.

12.5 Perubahan; Pengabaian
Bear dapat memperbarui ketentuan Perjanjian ini dari waktu ke waktu dengan memberikan pemberitahuan kepada Anda. Jika Anda terus menggunakan Materi Berlisensi setelah pemberitahuan tersebut, hal itu dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap ketentuan yang telah diperbarui. Pengabaian atas hak atau upaya hukum apa pun tidak akan berlaku kecuali diberikan secara tertulis dan ditandatangani oleh Pihak yang mengabaikan, dan pengabaian tersebut tidak akan dianggap sebagai pengabaian atas hak atau upaya hukum apa pun di kemudian hari.

12.6 Ketentuan yang Dapat Dipisahkan
Apabila suatu ketentuan dalam Perjanjian ini diputuskan oleh pengadilan yang berwenang sebagai tidak sah, melanggar hukum, atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan diubah sedemikian rupa hingga mencapai batas minimum yang diperlukan agar menjadi sah, sesuai hukum, dan dapat dilaksanakan, sedangkan ketentuan-ketentuan lainnya tetap berlaku penuh dan efektif.

12.7 Tidak Ada Pihak Ketiga yang Diuntungkan
Perjanjian ini semata-mata untuk kepentingan Para Pihak serta penerus dan penerima pengalihan yang diizinkan masing-masing. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini, baik yang dinyatakan secara tegas maupun tersirat, yang dimaksudkan untuk memberikan hak, upaya hukum, kewajiban, atau tanggung jawab apa pun kepada pihak mana pun selain Para Pihak serta penerus dan penerima pengalihan yang diizinkan masing-masing.

12.8 Pemberitahuan
Semua pemberitahuan berdasarkan Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis dan dianggap telah disampaikan dengan sah: (a) saat diserahkan secara langsung; (b) saat dikirim melalui email yang telah dikonfirmasi; (c) satu (1) hari kerja setelah dikirim melalui jasa kurir kilat yang diakui secara nasional; atau (d) tiga (3) hari kerja setelah dikirim melalui pos tercatat atau terdaftar, dengan permintaan tanda terima pengembalian, ongkos kirim dibayar di muka, ke alamat yang disebutkan dalam Formulir Pemesanan atau sebagaimana diberitahukan secara tertulis oleh salah satu Pihak.

12.9 Hubungan Antara Para Pihak
Para Pihak merupakan pihak yang independen. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan sebagai pembentukan kemitraan, usaha patungan, hubungan keagenan, atau hubungan kerja antara Para Pihak.

12.10 Pengguna Akhir dari Pemerintah AS
Jika Materi Berlisensi diperoleh oleh atau atas nama Pemerintah AS , Materi Berlisensi tersebut merupakan “perangkat lunak komputer komersial” dan “dokumentasi perangkat lunak komputer komersial” yang dikembangkan secara eksklusif dengan biaya swasta, dan (a) jika diperoleh oleh atau atas nama lembaga sipil, harus tunduk pada ketentuan Perjanjian ini sebagaimana ditentukan dalam 48 C.F.R. 12.212 dari Peraturan Pengadaan Federal dan penggantinya; dan (b) jika diperoleh oleh atau atas nama unit-unit Departemen Pertahanan, maka tunduk pada ketentuan Perjanjian ini sebagaimana ditentukan dalam 48 C.F.R. 227.7202-1 dari DoD FAR Supplement dan penggantinya.

12.11 Penerimaan Secara Elektronik
Anda setuju bahwa mengklik tombol penerimaan, mencentang kotak penerimaan, atau menunjukkan penerimaan secara elektronik dengan cara lain akan dianggap sebagai tanda tangan Anda yang mengikat dan merupakan penerimaan Anda terhadap ketentuan Perjanjian ini, dengan kekuatan dan efek yang sama seperti tanda tangan tulisan tangan, sesuai dengan Undang-Undang Tanda Tangan Elektronik dalam Perdagangan Global dan Nasional (“E-SIGN Act”), 15 U.S.C. §7001 dst., dan undang-undang negara bagian yang berlaku.

12.12 Hubungan dengan Syarat dan Ketentuan Perjanjian Pelanggan.
Perjanjian ini bersifat pelengkap dan harus dibaca bersamaan dengan Syarat dan Ketentuan Perjanjian Pelanggan antara Para Pihak (selanjutnya disebut "Syarat dan Ketentuan"). Istilah-istilah yang ditulis dengan huruf kapital yang digunakan namun tidak didefinisikan dalam Perjanjian ini memiliki arti sebagaimana dimaksud dalam Syarat dan Ketentuan. Apabila terdapat pertentangan antara Perjanjian ini dan T&C: (a) sehubungan dengan lisensi, penggunaan, dan pemrosesan Materi Berlisensi dan data (termasuk Data Penggunaan dan informasi pribadi), Perjanjian ini yang akan berlaku; dan (b) sehubungan dengan ketentuan komersial, pembayaran, biaya, tingkat layanan, Layanan Dukungan, serta pengiriman dan pengembalian Solusi Robotik, T&C yang akan berlaku. Untuk menghindari keraguan, hak Bear sehubungan dengan Data Penggunaan adalah hak terluas yang diberikan berdasarkan salah satu dokumen tersebut. Referensi terhadap "Produk" dalam Ketentuan dan Syarat mencakup Solusi Robotik, Aturan, dan Aksesori; referensi terhadap "Materi Berlisensi" dalam Perjanjian ini mencakup Perangkat Lunak dan Dokumentasi. Apabila suatu ketentuan dalam Perjanjian ini berlaku untuk Solusi Robotik (termasuk Pasal 10.3 dan 10.4), istilah tersebut memiliki arti yang diberikan kepadanya dalam Ketentuan dan Syarat.

[AKHIR PERJANJIAN]

Bear Robotics, Inc. | 785 Broadway, Redwood City, CA 94063|  www.bearrobotics.ai